免费发需求
发布你的需求,坐等服务商上门
  • 需求发布后
    1小时内收到服务商响应
  • 每个需求
    平均有10个服务商参与
  • 95%以上的需求
    得到了圆满解决
  • 所有需求
    不向雇主收取任何佣金
立即发布需求
或者

英语翻译的注意事项

发布时间:2013-06-19 11:33:07分享到:

随着外企在中国的日渐壮大和数量的增多,英语是官方的工作语言之一。英语翻译的人才相对也很紧缺,缺乏对专业领域的翻译人才,比如法律啊,法医等待。

英语翻译

英语的顺序和汉语的顺序都不一样,所以在翻译时对语言结构的调整翻译非常重要。在平时就要多记性一些常用单词,以便在翻译时能正确的说出其意思。英语单词有很多种翻译,就要注意在不同语境时翻译成不同的意思。

    如果在翻译文学方便的英语的时候,应该直译成单词的意思,然后再梳理一遍,用现代汉语的语法再加上汉语的修辞手法说出来,这样才能更好的理解所翻译文学的意思。

另外一种翻译手法,就是了解了大概意思后,不要一个单词一个单词的翻译,而用自己的话说出来,这样翻译出来的作品就自然找不到第二部了。