免费发需求
发布你的需求,坐等服务商上门
  • 需求发布后
    1小时内收到服务商响应
  • 每个需求
    平均有10个服务商参与
  • 95%以上的需求
    得到了圆满解决
  • 所有需求
    不向雇主收取任何佣金
立即发布需求
或者

威客助哈韩老板翻译韩文说明书

发布时间:2013-07-25 15:54:51分享到:

随着韩剧在大陆的迅速走红,韩国商品也被哈韩族追捧。比如韩国服饰、小商品等。而随着中国加入世贸组织,中国经济也走向全球化,中韩之间的商贸往来更加频繁。但随之而来的问题也不少。其中一个就是语言不通。

虽然,已经有很多高校开设韩语小语种课程,各种社会教育培训机构也纷纷开设韩语培训班,但是这并不能解决韩文翻译人才的匮乏问题。特别是在一些特殊的专业的商业、工业领域,因为其涉及到专业知识的运用。就如同如今的商务英语一样。这些类型的翻译与日常交流的翻译完全不同,要求翻译人员不仅仅需要较高的语言水平,还要对于行业内的情况以及翻译文件的格式、专业用语等熟悉。因此我们常常遭遇到这种情况,拿着一份韩文的产品说明或者文件看不懂,临时又不知去哪里寻找翻译人员翻译,而网络上各种翻译软件一般都是直译,翻译结果常常语句不通。

一位游乐园的老板从韩国进口买了一台跳舞机,韩文的产品说明使他犯难了,看不懂产品说明不知道怎么使用啊,不使用就不能带来收入,影响生意。后来一位游乐场的客人提醒他可以找威客,很多专业翻译人才都在网上兼职做威客。他找到了一个叫做猪八戒的威客网站,在上面发布了需求,刚过1小时就收到了10份威客的翻译样本。通过仔细阅读对比选择了其中最好的一位威客做自己跳舞机产品说明的韩文翻译。事后他感叹道:“如今不上互联网就落后了!”